Judges 5:25 He asked her for water, and she gave milk to him in a pan; she drew near butter of strong ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5204 [³for water G154 ¹He asked G1473 ²her], G2532 and G1051 [²milk G1325 ¹she gave] G1473 to him G1722 in G3011.3 a pan; G2478 [³of strong ones G4331 ¹she drew near G1016.2 ²butter].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5204 ύδωρ G154 ήτησεν G1473 αυτήν G2532 και G1051 γάλα G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G1722 εν G3011.3 λεκάνη G2478 ισχυρών G4331 προσήγγισε G1016.2 βούτυρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5204 N-ASN υδωρ G154 V-AAI-3S ητησεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G1051 N-ASN γαλα G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν N-DSF λακανη G2478 A-GPM ισχυρων G4331 V-AAI-3S προσηγγισεν N-ASN βουτυρον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ מים שׁאל חלב נתנה בספל אדירים הקריבה חמאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H4325 מים water, H7592 שׁאל He asked H2461 חלב milk; H5414 נתנה she gave H5602 בספל dish. H117 אדירים in a lordly H7126 הקריבה she brought forth H2529 חמאה׃ butter

new⁽ⁱ⁾

25 H7592 [H8804] He asked H4325 water, H5414 [H8804] and she gave H2461 him milk; H7126 [H8689] she brought forth H2529 butter H117 in a lordly H5602 dish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ To Sisara axynge watir sche yaf mylk, and in a viol of princes sche yaf botere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whan he axed water, she gaue him mylke, & broughte forth butter in a lordly disshe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, but she gave him milk, and brought butter in a goodly dish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, but she gaue him mylcke, and brought butter in a goodlye dyshe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, & she gaue him mylck, she brought furth butter in a lordly disshe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gaue him mylke, she brought foorth butter in a lordly dysshe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked her water, and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 He asked [H8804] H4325 water H5414 , and she gave [H8804] H2461 him milk H7126 ; she brought forth [H8689] H2529 butter H117 in a lordly H5602 dish.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water; she gave him milk; From her churning vessel she brought him whey.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 [H8804] He asked H4325 water H5414 [H8804] , and she gave H2461 him milk H7126 [H8689] ; she brought forth H2529 butter H117 in a lordly H5602 dish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὕδωρ ᾔτησε, γάλα ἔδωκεν ἐν λεκάνῃ· ὑπερεχόντων προσήνεγκε βούτυρον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Water he asked, milk she gave him: in a lordly dish she brought him cream.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Water he asked—milk she gave; In a lordly dish she brought near butter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, she gave milk; In a prince's dish brought she curdled milk

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, she gave milk; In the nobles` bowl she brought forth cream.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, [and] she gave him milk; she brought him butter in a lordly dish.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, [and] she gave him milk;
She brought him butter in a lordly dish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 He asked H4325 water, H5414 and she gave H2461 him milk; H7126 She brought him H2529 butter H117 in a lordly H5602 dish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Water, he asked, Milk, she gave,––In a bowl for nobles, presented cream:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Water he asked--milk she gave; In a lordly dish she brought near butter.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, and she gave him milk. She brought forth butter in a lordly dish.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water; she gave him milk; in a lordly bowl she brought curd.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asks water and she gives milk; she approaches with butter in a mighty bason;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 He asked H4325 for water. H5414 She gave H2461 him milk. H7126 She brought him H2529 butter H117 in a lordly H5602 dish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water. She gave him milk. She brought him curds in a princely bowl.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 He asked H4325 water, H5414 and she gave H2461 him milk; H7126 she brought H7126 forth H2529 butter H117 in a lordly H5602 dish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 He asked H4325 water, H5414 and she gave H2461 him milk; H7126 she brought forth H2529 butter H117 in a lordly H5602 dish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water, and she gave him milk; she brought forth cream in a lordly dish.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Sisera asked for water. She gave him milk. She brought him cream in a beautiful bowl.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sisera asked for water— she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him yogurt!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, and she gave milk; in a drinking bowl for nobles, she brought curds.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked for water, and she gave milk; in a drinking bowl for nobles, she brought curds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2461 Milch H5414 gab H7126 sie, da er H4325 Wasser H7592 forderte H2529 , und Butter H117 brachte sie dar in einer herrlichen Schale .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2461 Milch H5414 gab H4325 sie, da er Wasser H7592 forderte H2529 , und Butter H7126 brachte H117 sie dar in einer herrlichen H5602 Schale .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wasser verlangte er, Milch gab sie; in einer Schale der Edlen reichte sie geronnene Milch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wasser verlangte er, Milch gab sie; in einer Schale der Edlen reichte sie geronnene Milch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4325 Wasser H7126 verlangte er H2461 , Milch H5414 gab H117 sie; in einer Schale der Edlen reichte sie geronnene Milch.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Water eiste hij, melk gaf zij; in een herenschaal bracht zij boter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4325 Water H7592 H8804 eiste hij H2461 , melk H5414 H8804 gaf zij H117 H5602 ; in een herenschaal H7126 H8689 bracht zij H2529 boter.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il avait demandé de l’eau; elle lui donna du lait dans une coupe; elle lui présenta le beurre que l’on offre aux grands;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait; elle lui a présenté de la crème dans la coupe des magnifiques.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il demanda de l'eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d'honneur elle a présenté de la crème.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 Il demanda H8804 H4325 de l’eau H5414 , elle a donné H8804 H2461 du lait H5602 , Dans la coupe H117 d’honneur H7126 elle a présenté H8689 H2529 de la crème.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ El pidió agua, y ella le dio leche; en tazón de nobles le presentó crema.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ El pidió agua, y dióle ella leche; En tazón de nobles le presentó manteca.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ El pidió agua, y ella le dio leche; en tazón de nobles le presentó crema.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ai kërkoi ujë dhe ajo i dha qumësht; në një kupë princash i ofroi ajkë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ طلب ماء فاعطته لبنا. في قصعة العظماء قدمت زبدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Той поиска вода, тя му даде мляко, във великолепна чаша му донесе каймак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ On vode zaiska, mlijeka mu ona dade, u zdjelu dragocjenu nali mu povlake.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ On vody žádal, ona mléka dala, v koflíku knížecím podala másla.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Han begærede Vand, hun gav Mælk; hun bar Fløde frem i de herliges Skaal.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 西西拉求 H4325 水 H5414 ，雅億給 H2461 他奶子 H117 ，用寶貴的 H5602 盤子 H7126 給 H2529 他奶油。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7592 西西拉求 H4325 水 H5414 ，雅亿给 H2461 他奶子 H117 ，用宝贵的 H5602 盘子 H7126 给 H2529 他奶油。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Akvon li petis, lakton sxi donis; En belega kaliko sxi alportis buteron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuin hän vettä anoi, niin hän rieskaa antoi; hän kantoi voita kalliissa maljassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vettä toinen pyysi, maitoa hän antoi, toi juhlamaljassa kermaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sisera mande l' dlo, li ba li lèt. Li ba l' yon krèm lèt nan pi bèl bòl li te genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Az] vizet kért, õ tejet adott,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sisera minta air, tapi ia memberikan susu kepadanya, disajikannya susu dalam mangkuk yang pantas untuk raja-raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Egli chiese dell’acqua, ed ella gli diè del latte; Ella gli porse del fior di latte nella coppa de’ magnifici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Egli chiese dell’acqua, ed ella gli diè del latte; in una coppa d’onore gli offerse della crema.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아주었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vandens jis prašė, bet ji davė jam pieno, brangiame dubenyje ji atnešė sviesto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu coalhada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vann bad han om, melk gav hun ham; i prektig skål bar hun frem fløte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ El a cerut apă, şi ea i -a a dat lapte; În pahar împărătesc i -a adus unt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Води він просив подала молока, у царській чаші принесла п'янке молоко.